Tradução e validação da versão brasileira do questionário "Quality of Life Assessement in Spina Bifida" para crianças e adolescentes (QUALAS-C e QUALAS-T)

Tradução e validação da versão brasileira do questionário "Quality of Life Assessement in Spina Bifida" para crianças e adolescentes (QUALAS-C e QUALAS-T)

Author Pompermaier, Jorge Antonio Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Junior, Antonio Macedo Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Pediatria e Ciências Aplicadas à Pediatria
Abstract Objective: To verify the reliability and validity of the " Questionário de Avaliação da Qualidade de Vida em Espinha Bífida " in the versions for children aged 8 to 12 years (QUALAS-C) and teenagers aged 13-17 years (QUALAS-T), after translation and cultural adaptation of the "Quality of Life Assessement in Spina Bifida" (QUALAS). Methods: Two urologists performed the literary and conceptual translation of QUALAS versions. A commission consisting of urologist, nurse, parents, and spina bifida patients produced a consensus version (Version 2). Version 2 was applied in the pilot study with 5 patients and their caregivers in order to evaluate some difficulty in understanding the questionnaire (version 3). Version 3 was back-translated into English by a native English translator without knowledge of the original version of the questionnaire. The back-translated version and the original version were evaluated by the commission on the equivalence of concepts. Version 3 of the questionnaires was used in the validation process. Sociodemographic data were collected from individuals who answered the questionnaire. To verify the reliability, the internal consistence was analyzed with the Cronbach’s alpha, and the reproducibility with the Intraclass Correlation Coefficient (ICC) for the two applications of the questionnaire within two to four weeks. To verify the concurrent and divergent validity we used the Pearson coefficient between the QUALAS and a generic health-related quality of life questionnaire, the KIDSCREEN-27 questionnaire. Results: The reliability analysis revealed good internal consistency in the QUALAS-C (α = 0.73) and QUALAS-T (α = 0.79) questionnaires and good reproducibility in both questionnaires (QUALAS-C CCI = 0.86, QUALAS-T CCI = 0.92). In the analysis of the convergent validity of the QUALAS-C questionnaire, there was a low correlation between its items (r = 0.35) and in the divergent validity analysis a low correlation was also found when compared to the KIDSCREEN-27 questionnaire (r≤0, 33). The analyzes of the convergent and divergent validity of the QUALAS-T questionnaire were similar, with results of (r = 0.46) and (r≤0.49) respectively. Conclusions: After the adaptation and validation process, it is possible to state that the QUALAS-C and QUALAS-T questionnaires are reliable and valid instruments for measuring the health-related quality of life for children and adolescents with spina bifida from 8 years of age.

Objetivo: verificar a confiabilidade e a validade do “Questionário de Avaliação da Qualidade de Vida em Espinha Bífida” nas versões para crianças de 8 a 12 anos (QUALAS-C) e adolescentes de 13-17 anos (QUALAS-T), após tradução e adaptação cultural do “Quality of Life Assessement in Spina Bifida” (QUALAS). Métodos: Dois urologistas realizaram a tradução literária e conceitual das versões do QUALAS. Uma comissão composta por urologista, enfermeira, pais e pacientes com espinha bífida produziam uma versão de consenso (Versão 2). A versão 2 foi aplicada no estudo piloto com 5 pacientes e seus responsáveis com o propósito de avaliar alguma dificuldade no entendimento do questionário (versão 3). A versão 3 foi retro-traduzida para o inglês por um tradutor nativo da língua inglesa sem conhecimento da versão original do questionário. A versão retro-traduzida e a versão original foram avaliadas pela comissão quanto a equivalência de conceitos. A versão 3 dos questionários foi a utilizada no processo de validação. Foram coletados os dados sociodemográficos dos indivíduos que responderam o questionário. Para verificar a confiabilidade, foi analisada a consistência interna com o alpha de Cronbach e a reprodutibilidade com Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI) para as duas aplicações do questionário num intervalo de 2 a 4 semanas. Para verificar a validade convergente e divergente usamos a correlação de Pearson entre o QUALAS e um questionário genérico de qualidade de vida relacionada a saúde, o questionário KIDSCREEN-27. Resultados: A análise da confiabilidade revelou boa consistência interna nos questionários QUALAS-C (α=0,73) e QUALAS-T (α=0,79), e boa reprodutibilidade em ambos questionários (QUALAS-C CCI=0,86, QUALAS-T CCI=0,92). Na análise da validade convergente do questionário QUALAS-C observou-se baixa correlação entre os seus itens (r=0,35) e na análise da validade divergente também foi encontrada baixa correlação quando comparado com o questionário KIDSCREEN-27 (r≤0,33). As análises da validade convergente e divergente do questionário QUALAS-T foram semelhantes com resultados de (r=0,46) e (r≤0,49) respectivamente. Conclusões: Após o processo de adaptação e validação pode-se afirmar que as versões para o questionário QUALAS-C e QUALAS-T são instrumentos confiáveis e validos para mensuração da qualidade de vida relacionada à saúde de crianças e adolescentes com espinha bífida a partir dos 8 anos de idade.
Keywords Quality Of Life
Spina Bifida
Questionnairre
Qualidade De Vida
Espinha Bífida
Inquéritos E Questionários
Language Portuguese
Date 2019-02-15
Research area Afecções E Assistência Hospitalar Da Criança Ao Adolescente
Knowledge area Pediatria E Ciências Aplicadas À Pediatria
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 86 p.
Origin https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=7967249
Access rights Closed access
Type Dissertation
URI https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/59892

Show full item record




File

File Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account