Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life questionnaire translation and validation into Brazilian Portuguese

Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life questionnaire translation and validation into Brazilian Portuguese

Author Silva, Rita Oliveira da Autor UNIFESP Google Scholar
Gomes, Mariano Tamura Vieira Autor UNIFESP Google Scholar
Castro, Rodrigo de Aquino Autor UNIFESP Google Scholar
Bonduki, Claudio Emilio Autor UNIFESP Google Scholar
Girão, Manoel João Batista Castello Autor UNIFESP Google Scholar
Abstract Purpose To translate into Portuguese, culturally adapt and validate the Uterine Fibroid Symptom-Quality of Life (UFS-QoL) questionnaire for Brazilian women with uterine leiomyoma. Methods Initially, the UFS-QoL questionnaire was translated into Brazilian Portuguese in accordance with international standards, with subsequent cultural, structural, conceptual and semantic adaptations, so that patients were able to properly answer the questionnaire. Fifty patients with uterine leiomyoma and 19 patients without the disease, confirmed by abdominal pelvic examination and/ or transvaginal ultrasound, were selected at the outpatient clinics of the Department of Gynecology of the Universidade Federal de Sao Paulo (Unifesp). The UFS-QoL questionnaire was administered to all women twice on the same day, with two different interviewers, with an interval of 15 minutes between interviews. After 15 days, the questionnaire was readministered by the first interviewer. Reliability (internal consistency and test-retest), construct and discriminative validity were tested to ratify the questionnaire. Results The reliability of the instrument was assessed by Cronbach's a coefficient with an overall result of 0.97, indicating high reliability. The survey results showed a high correlation (p = 0.94

p <= 0.001). Conclusion The UFS-QoL questionnaire was successfully adapted to the Brazilian Portuguese language and Brazilian culture, showing reliability and validity.
Keywords leiomyoma
questionnaire
quality of life
validation studies
translation
leiomioma
questionário
qualidade de vida
estudos de validação
tradução
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-coverage Rio De Janeiro Rj
Language English
Date 2016
Published in Revista Brasileira De Ginecologia E Obstetricia. Rio De Janeiro Rj, v. 38, n. 10, p. 518-523, 2016.
ISSN 0100-7203 (Sherpa/Romeo, impact factor)
Publisher Federacao Brasileira Soc Ginecologia & Obstetricia-Febrasgo
Extent 518-523
Origin http://dx.doi.org/10.1055/s-0036-1593833
Access rights Open access Open Access
Type Article
Web of Science ID WOS:000410250300007
SciELO ID S0100-72032016001000518 (statistics in SciELO)
URI https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/56917

Show full item record




File

Name: S0100-72032016001000518.pdf
Size: 147.7Kb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account