Face Q - Satisfaction With Facial Appearance Overall " Tradução Para A Língua Portuguesa Do Brasil, Adaptação Cultural E Validação.

Face Q - Satisfaction With Facial Appearance Overall " Tradução Para A Língua Portuguesa Do Brasil, Adaptação Cultural E Validação.

Alternative title Face Q - Satisfaction With Facial Appearance Overall: Translation Into Brazilian Portuguese, Cultural Adaptation And Validation
Author Gama, Jose Teixeira Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Ferreira, Lydia Masako Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Cirurgia Translacional
Abstract Introduction: Satisfaction with appearance and improvement in quality of life are major outcomes in facial aesthetic procedures. The instruments based on the perspective of the patient (PRO) are considered important and stateof- the-art tool in surgical or non-surgical esthetic procedures. Objective: To translate culturally and validate the Face-Q - Satisfaction with Facial Appearence Overall scale into Portuguese. Mehtods: Fifty-eight women undergoing rhytidoplasty and other minimally invasive facial rejuvenation procedures were selected from three plastic surgery outpatient clinics in the city of São Paulo between July 2016 and September 2017. Twenty patients participated in the adaptation phase cultural. The reproducibility was tested in 30 patients and the construct validity in 57 patients (via divergent validity and factorial analysis). Results: Factor analysis identified two factors (General Appearance and Face Geometry) with excellent internal consistency (α = 0.876; α = 0.903), respectively. The total satisfaction score comprising the nine items presented excellent internal consistency (α = 0.920). Intraobserver good reproducibility was found for the satisfaction score: General appearance (r = 0.983, CCI = 0.983, p <0.001), Geometry (r = 0.980, CCI = 0.970, p <0.001) and Total (r = 0.991; = 0.989, p <0.001). There was a difference in the means of satisfaction (total and factors) by location of the frontal and upper and lower eyelid procedures, and correlation between satisfaction and age and number of interventions. Conclusion: FACE Q - Satisfaction with Facial Appearance Overall was translated into Brazilian Portuguese, adapted to the cultural context, and proved to be reproducible, presenting face, content and construct validity. The Brazilian XVI version is composed of nine items and two dimensions and has been called FACE Q – Satisfação Geral com a Aparência da Face.

Introdução: A satisfação com a aparência e a melhoria da qualidade de vida são os principais desfechos em procedimentos estéticos faciais. Os instrumentos baseados na perspectiva do paciente (PRO) são considerados ferramentas importantes e de última geração em procedimentos estéticos cirúrgicos ou não cirúrgicos. Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa do Brasil, adaptar culturalmente e validar a escala Face-Q - Satisfaction with Facial Appearence Overall. Método: Cinquenta e oito mulheres, submetidas à ritidoplastia e a outros procedimentos de rejuvenescimento facial minimamente invasivos, foram selecionadas em três ambulatórios de cirurgia plástica da cidade de São Paulo, entre Julho de 2016 e Setembro de 2017. Vinte pacientes participaram da fase de adaptação cultural. A reprodutibilidade foi testada em 30 pacientes e a validade de construto em 57 pacientes (via validade divergente e análise fatorial). Resultados: A análise fatorial identificou dois fatores (Aparência geral e Geometria do rosto) com excelentes consistências internas (α=0,876; α=0,903), respectivamente. O escore total de satisfação compreendendo os nove itens apresentou excelente consistência interna (α=0,920). Foi encontrada boa reprodutibilidade para o escore de satisfação: Aparência geral (r=0,983; CCI=0,983; p<0,001), Geometria (r=0,980; CCI=0,970; p<0,001) e, Total (r=0,991; CCI=0,989; p<0,001). Observou-se diferença nas médias de satisfação (total e fatores) por localização do procedimento frontal e pálpebra superior e inferior, e correlação entre aspectos da satisfação e idade e número de intervenções. Conclusão: A FACE Q – Satisfaction with Facial Appearance Overall foi traduzida para o Português do Brasil, adaptada ao contexto cultural, e mostrou-se reprodutível, apresentando validade de face, XIV de conteúdo e de construto. A versão brasileira FACE Q – Satisfação Geral com a Aparência da Face é composta por nove itens e duas dimensões.
Keywords Tradução
Estudos De Validação
Inquéritos E Questionários
Ritidoplastia
Cirurgia Plástica
Language Portuguese
Date 2018-07-31
Research area Auto-Estima, Imagem Corporal, Depressão E Sexualidade
Knowledge area Ciências Da Saúde
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 120 p.
Origin https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6339557
Access rights Open access Open Access
Type Dissertation
URI https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52522

Show full item record




File

Name: Dissertação_José Teixeira Gama.pdf
Size: 1.890Mb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account