Short Mood and Feelings Questionnaire: tradução para língua portuguesa, adaptação cultural e validação

Short Mood and Feelings Questionnaire: tradução para língua portuguesa, adaptação cultural e validação

Alternative title Short Mood and Feelings Questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into brazilian portuguese - SMFQEPM/Unifesp.
Author Pinto, Eduardo Rodrigues Sucupira Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Sabino Neto, Miguel Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Cirurgia translacional - São Paulo
Abstract Introdução: A validação de instrumentos para a triagem da saúde mental em crianças e adolescentes que buscam procedimentos em cirurgia plástica é importante. Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa, adaptar ao contexto cultural brasileiro e testar as propriedades de medidas, a reprodutibilidade, a confiabilidade e a validade de face, de conteúdo e de construto do Short Mood and Feelings Questionnaire (SMFQ). Métodos: Seguindo orientação padrão da literatura, o questionário foi traduzido para o português, adaptado culturalmente e testado em relação à reprodutibilidade, validade de face, conteúdo e construto. Nas etapas de adaptação cultural e validação foram entrevistados 124 crianças e adolescentes alfabetizados, entre 8 e 17 anos e respectivos pais ou responsável. Para a validação de construto foram utilizados os questionários: Escala de autoestima Rosenberg (EPM/ Rosenberg) e Capacidades e Dificuldades (SDQ). Resultados: O SMFQ apresentou consistência interna (α=0,77) para crianças e adolescentes, para pais ou responsável (α=0,81) e mostrou-se reprodutível. Verificou-se correlação inter-observador para crianças e adolescentes (cci=0,757; p<0,001) e para pais ou responsáveis (cci=0,853; p<0,001), bem como correlação intraobservador para crianças e adolescentes (cci=0,738; p<0,001) e para pais ou responsável (cci=0,796; p<0,001). Identificou-se correlação do SMFQ com a Escala de Autoestima de Rosenberg (EPM/Rosenberg) (r=0,495; p<0,001) e com o SDQ (r=0,295; p=0,044) para as crianças e adolescentes. Para os pais, observou-se uma correlação significante entre SMFQ e SDQ (r=0,581; p<0,001). Conclusão: O SMFQ foi traduzido para o português, adaptado culturalmente no Brasil e validado nas versões crianças/adolescentes e pais/responsávelvalidado, para a triagem da saúde xxii mental de crianças e adolescentes que buscam tratamento em cirurgia plástica, sendo denominado SMFQ-EPM/UNIFESP.

Introduction: In the evaluation of feelings and humor state, trustful instruments are essentials. Very few instruments are as specific as they should be in measuring adequately the feelings and humor state of children’s and adolescents. The Short mood and Feelings Questionnaire (SMFQ) it’s an specific instrument for parents and children of strong unidimensionality and high internal consistency, sensitivity and sensibility. Composed by 13 items focused exclusively in affective and cognitive symptoms. It’s succinct and objective in the evaluation of these domains that are directly related to depression. Objectives: Translate the SMFQ to Portuguese, culturally adapt it to Brazil and test its reproducibility, reliability and validity of content and construct. Methods: According to the guidelines found in the literature the questionnaire was translated to Portuguese, culturally adapted and tested according to reproducibility, reliability and validity of content and construct. A translated version was applied to 124 Brazilian literate children and adolescents between 8 and 17 years old as well as their respective parents. Criterion validity was tested along with Rosenberg self-steem scale (EPM/ Rosenberg) and Strengths and Difficulties Questionnaire(SDQ) for child version and child and parents forms with SDQ. Results: Internal consistency was determined by calculating Cronbach’s alpha for children and teens (α=0,77) as well for the parents (α=0.81). The reproducibility was verified by the interclass correlation coefficient with significant results between the moments of the interviews and the analysis of the reproducibility. Inter-observer correlation coefficient was (cci=0,757; p<0,001) for children, teens, and 0.85 for parents. As for the intra-observer was (cci=0,738; p<0,001) for children, Abstract | 98 teens, and (cci=0,796; p<0,001) for parents. Construct validity was demonstrated with the correlation of the SMFQ with Rosenberg self –steem scale (EPM/ Rosenberg) (r=0,495; p<0,001), and Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) (r=0,295; p=0,044) for children and adolescents. For the parents, a significant correlation between SMFQ and SDQ (r=0,581; p<0,001) was disclosed. Conclusion: The SMFQ was translated to Portuguese and culturally adapted to Brazil. It was also validated and show an adequate internal consistency useful in children and adolecescents for plastic surgery. It was then called SMFQ-EPM/UNIFESP.
Keywords Adolescente
Autoimagem
Cirurgia Plástica
Depressão
Estudos de Validação
Imagem Corporal
Saúde Mental
Tradução
Questionário
Language Portuguese
Date 2014
Published in PINTO, Eduardo Rodrigues Sucupira. Short Mood and Feelings Questionnaire: tradução para língua portuguesa, adaptação cultural e validação. 2014. 115 f. Dissertação (Mestrado em Ciências) - Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, 2014
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 155 f.
Access rights Open access Open Access
Type Dissertation
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/39296

Show full item record




File

Name: Publico-39296.pdf
Size: 1.131Mb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account