Qualidade de vida em artrite reumatóide: validação de uma versão do Arthritis Impact Measurement Scales2 para a língua portuguesa (BRASIL-AIMS2)

Qualidade de vida em artrite reumatóide: validação de uma versão do Arthritis Impact Measurement Scales2 para a língua portuguesa (BRASIL-AIMS2)

Author Brandao, Lenise Autor UNIFESP Google Scholar
Advisor Zerbini, Cristiano Augusto de Freitas Autor UNIFESP Google Scholar
Institution Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Graduate program Ciências da Saúde Aplicadas à Reumatologia - EPM
Abstract Arthritis Impact Measurement Scales2 (AIMS2) é um instrumento multidimensional, desenvolvido nos Estados Unidos da América para avaliar qualidade de vida de pacientes com artrite, que aborda o bem-estar fisico, emocional e social. O instrumento AIMS2 é um questionário auto-administrável composto de 78 itens divididos em 5 componentes maiores que incluem escalas específicas e medidas abrangentes de impacto. Uma versão para a lingua portuguesa foi desenvolvida, o BRASILAIMS2, e suas propriedades de reprodutibilidade e validade foram avaliadas em pacientes brasileiros portadores de artrite reumatóide. Embora originalmente construido para ser auto-administrável, supôs-se que a administração por entrevista seria mais apropriada, num contexto cultural caracterizado por analfabetismo e baixo nível sócio-econômico. Seis questões foram identificadas e modificadas a fim de se obter um adaptação cultural. O tempo necessário para completar o questionário foi em média 30 minutos. A avaliação do BRASIL-AIMS2 foi satisfatória para os 5 componentes maiores, com coeficiente de correlação (Spearman) variando de 0,9409 a 0,9708 para a reprodutibilidade intra-observador e de 0,9087 a 0,9836 para a reprodutibilidade interobservador. A avaliação da validade construtiva também foi satisfatória, quando os componentes de capacidade fisica, sintomas e trabalho foram correlacionados com parâmetros clínicos, tais como, número de articulações dolorosas e inflamadas, avaliação da atividade de doença, pelo médico e pelo paciente, rigidez matinal, classe funcional e os escores do HAQ (Health Assessment Questionnaire). Concluímos que o BRASIL-AIMS2 é um instrumento útil para ser utilizado na avaliação de qualidade de vida de pacientes brasileiros portadores de artrite reumatóide.

The Arthritis Impact Measurement Scales2 (AIMS2) is a multidimensional instrument developed in the USA for measurement of the health status of individuals with arthritis which access physical, emotional and social well-being. The AIMS2 instrument is a self-administered 78 items questionnaire divided in 5 major components including specific scales and overall impact measures. A Portuguese version was developed, the BRASIL-AIMS2, and its properties of reliability and validity were evaluated in Brazilian patients with rheumatoid arthritis. Although originally made to be self-administered, we felt that administration by interview was more appropriate in a cultural context with a high degree of illiteracy and low socio-economic status. Six items were modified looking for a crosscultural adaptation. It took an average of 30 minutes to complete the questionnaire The evaluation of the BRASII-AIMS2 was satisfactory for the 5 major componentes with a correlation coefficient (Spearman) ranging from 0.9409 to 0.9708 for the test-retest reliability and from 0.9087 to 0.9836 for the interobservator reliability. The evaluation of the construct validity was also satisfactory when the components of physical capacity, symptoms and work were correlated with clinical parameters such as number of painful and swollen joints, disease evaluation by patient and physician, morning stiffness, functional class and the HAQ score (Health Assessment Questionnaire). We concluded that the BRASII-AIMS2 is an useful instrument in the evaluation of health status of Brazilian patients with rheumatoid arthritis.
Keywords Artrite Reumatoide
Qualidade de Vida
Questionários
Language Portuguese
Date 1995
Published in BRANDAO, Lenise. Qualidade de vida em artrite reumatóide: validação de uma versão do Arthritis Impact Measurement Scales2 para a língua portuguesa (BRASIL-AIMS2). 1995. 153 f. Dissertação (Mestrado em Ciências) - Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), São Paulo, 1995.
Publisher Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
Extent 148 p.
Access rights Open access Open Access
Type Dissertation
URI http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/13100

Show full item record




File

Name: Tese-2272a.pdf
Size: 9.573Mb
Format: PDF
Description:
Open file
Name: Tese-2272b.pdf
Size: 2.974Mb
Format: PDF
Description:
Open file

This item appears in the following Collection(s)

Search


Browse

Statistics

My Account